1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:48,250 --> 00:01:52,368 "Os eventos deste filme são adaptados de registros da grande história" 4 00:01:56,875 --> 00:02:01,198 "195 aC, China" 5 00:02:32,958 --> 00:02:35,290 Meu pesadelo. 6 00:02:41,125 --> 00:02:42,956 Meu pesadelo. 7 00:02:57,167 --> 00:02:59,328 Meu pesadelo. 8 00:03:23,250 --> 00:03:24,956 Meu nome é Liu. 9 00:03:26,625 --> 00:03:27,956 Eu tenho 61 anos. 10 00:03:29,292 --> 00:03:32,284 Eu nasci em um pequeno lugar chamado condado de pei. 11 00:03:40,167 --> 00:03:42,499 Eu sou o imperador. 12 00:03:49,583 --> 00:03:53,451 Tive dois inimigos mortais em minha vida. 13 00:03:54,750 --> 00:03:55,330 Vá embora! 14 00:03:55,500 --> 00:03:59,948 Eles assombraram meus sonhos durante toda a minha vida. 15 00:04:04,667 --> 00:04:06,453 Um deles era senhor yu. 16 00:04:10,333 --> 00:04:13,825 O outro era o general xin. 17 00:04:21,333 --> 00:04:23,619 “Concubina Qi” 18 00:04:43,333 --> 00:04:44,539 Sua majestade. 19 00:04:49,167 --> 00:04:50,327 Sua alteza. 20 00:05:06,250 --> 00:05:08,707 Você pode ir, concubina qi. 21 00:05:38,042 --> 00:05:42,206 "Imperatriz Liu" 22 00:05:53,208 --> 00:05:54,208 Está feito. 23 00:05:59,333 --> 00:06:00,368 O que foi feito? 24 00:06:31,667 --> 00:06:35,831 “Ministro Xiao” 25 00:06:36,000 --> 00:06:37,456 sua majestade. 26 00:06:40,625 --> 00:06:43,162 Eu trouxe o xin geral. 27 00:07:05,833 --> 00:07:06,993 Xin geral. 28 00:07:22,417 --> 00:07:24,157 Xin geral. 29 00:07:29,042 --> 00:07:33,331 O General Xin afirma que ele me vi pela primeira vez na cidade de xue. 30 00:07:34,792 --> 00:07:36,783 Não me lembro de tê-lo visto. 31 00:07:39,750 --> 00:07:43,242 Eu só me lembro do Senhor Yu. 32 00:07:45,708 --> 00:07:46,868 Senhor, você está de volta! 33 00:07:47,042 --> 00:07:49,203 Bem-vindo de volta, senhor! 34 00:08:07,792 --> 00:08:10,454 Senhor, você tinha 24 anos quando o vi pela primeira vez. 35 00:08:11,750 --> 00:08:13,991 Eu tinha 48 anos. 36 00:08:16,458 --> 00:08:17,948 Ele tinha tudo. 37 00:08:18,458 --> 00:08:19,948 Nobreza 38 00:08:20,250 --> 00:08:21,956 um rosto bonito 39 00:08:24,792 --> 00:08:27,078 coragem e força 40 00:08:27,708 --> 00:08:29,699 o exército mais poderoso. 41 00:08:33,458 --> 00:08:35,119 E claro 42 00:08:36,583 --> 00:08:38,574 a esposa mais linda. 43 00:08:48,708 --> 00:08:53,122 Ele estava liderando o rebelião contra o qin. 44 00:08:53,833 --> 00:08:55,369 Uma lenda viva. 45 00:08:58,625 --> 00:09:00,365 Xin e eu 46 00:09:01,375 --> 00:09:03,536 eram apenas ratos de rua. 47 00:09:04,750 --> 00:09:07,116 Nosso sonho de vida 48 00:09:07,292 --> 00:09:09,999 era se juntar ao exército do senhor Yu. 49 00:09:20,708 --> 00:09:22,244 Dê-lhe um enterro real. 50 00:09:41,833 --> 00:09:48,659 Liu, do condado de pei. 51 00:10:03,792 --> 00:10:07,580 "14 anos atrás" 52 00:10:09,500 --> 00:10:12,082 "Xin geral" 53 00:10:13,125 --> 00:10:15,207 "acampamento do senhor yu" 54 00:10:15,917 --> 00:10:16,531 "Zeng" 55 00:10:16,708 --> 00:10:18,039 Eu nunca ouvi falar de você antes. 56 00:10:19,708 --> 00:10:23,155 Alguns dizem que você é filho de um dragão 57 00:10:24,125 --> 00:10:25,456 que as nuvens te sigam 58 00:10:25,875 --> 00:10:27,365 aquele trovão ruge em seu rastro. 59 00:10:28,208 --> 00:10:29,414 Minha esposa inventou isso. 60 00:10:36,208 --> 00:10:38,790 "Bo" 61 00:10:42,417 --> 00:10:44,123 "Senhor você" 62 00:11:09,083 --> 00:11:11,165 Você vê essa chuva? 63 00:11:11,458 --> 00:11:15,246 Isso vai parar. Isso vai parar em breve. 64 00:11:34,333 --> 00:11:35,573 Um fazedor de chuva! 65 00:11:35,750 --> 00:11:37,286 Ele tem o dom. 66 00:11:41,208 --> 00:11:42,288 Meu senhor 67 00:11:43,958 --> 00:11:45,368 para te dizer a verdade 68 00:11:46,792 --> 00:11:48,453 Estou aqui para pedir tropas 69 00:11:49,000 --> 00:11:51,662 para resgatar minha esposa e meus homens. 70 00:11:52,958 --> 00:11:54,448 Se você não confia em mim 71 00:11:56,333 --> 00:11:57,664 Eu irei embora imediatamente. 72 00:11:58,708 --> 00:12:01,450 Se o deixarmos ir, ele se tornará uma ameaça. 73 00:12:01,625 --> 00:12:02,665 Meu senhor, tenha piedade de mim! 74 00:12:03,292 --> 00:12:04,077 Agarre-o. 75 00:12:04,250 --> 00:12:05,250 Agarre-o! 76 00:12:06,208 --> 00:12:07,869 Fique longe dele! 77 00:12:18,792 --> 00:12:20,908 Estes são meus homens da minha cidade natal. 78 00:12:21,667 --> 00:12:22,667 Eles são do país 79 00:12:24,292 --> 00:12:26,328 e não tem boas maneiras. 80 00:12:27,333 --> 00:12:28,813 Se for preciso, mate-me e deixe-os ir. 81 00:12:38,000 --> 00:12:38,455 Afaste-se. 82 00:12:38,708 --> 00:12:39,768 Estou avisando, sou um assassino. 83 00:12:39,792 --> 00:12:40,792 Afastem-se, todos vocês. 84 00:12:40,833 --> 00:12:41,868 Afastem-se, todos vocês. 85 00:12:42,042 --> 00:12:43,452 Eu sou um assassino, você me ouviu? 86 00:12:59,625 --> 00:13:00,625 eu suponho 87 00:13:01,875 --> 00:13:03,075 poderíamos emprestar-lhe algumas tropas. 88 00:13:04,667 --> 00:13:05,867 Este homem não deveria ser morto. 89 00:13:09,000 --> 00:13:10,115 Eu lhe darei 5.000 homens. 90 00:13:10,875 --> 00:13:12,365 Vá e liberte sua cidade. 91 00:13:12,542 --> 00:13:14,373 Depois de salvar sua esposa 92 00:13:15,000 --> 00:13:16,740 venha e junte-se a nós. 93 00:13:18,667 --> 00:13:19,667 Sim, meu senhor. 94 00:14:27,375 --> 00:14:28,490 Quem é você? 95 00:14:29,167 --> 00:14:30,623 Sua majestade, eu sou um escriba. 96 00:14:30,792 --> 00:14:32,828 Eu registro suas palavras e ações. 97 00:14:33,500 --> 00:14:35,081 Para quem? 98 00:14:38,625 --> 00:14:40,707 Para minha esposa? 99 00:14:41,458 --> 00:14:44,495 Sua majestade, os registros são guardados para a posteridade. 100 00:14:45,625 --> 00:14:47,081 Escreva coisas boas sobre mim. 101 00:14:47,417 --> 00:14:48,452 Sim, sua majestade. 102 00:14:48,667 --> 00:14:51,079 Farei o que me foi dito. 103 00:15:11,875 --> 00:15:15,493 "Esposa do Senhor Yu" 104 00:15:46,625 --> 00:15:47,740 Você deveria se juntar ao senhor Yu. 105 00:16:20,208 --> 00:16:22,073 Eu nunca sonhei que um dia, 106 00:16:22,958 --> 00:16:26,655 Eu lutaria ao lado do senhor Yu. 107 00:16:28,500 --> 00:16:31,242 Eu tinha apenas um único objetivo na época. 108 00:16:31,875 --> 00:16:35,197 Abaixo o império qin! 109 00:16:36,125 --> 00:16:38,081 Abaixo o império qin! 110 00:16:50,208 --> 00:16:52,699 Onde está a esposa de Liu? 111 00:16:56,458 --> 00:16:57,458 Senhora? 112 00:16:58,417 --> 00:16:59,748 Onde você está? 113 00:17:01,625 --> 00:17:02,455 Senhora. 114 00:17:02,625 --> 00:17:03,831 "Esposa de Liu" 115 00:17:21,000 --> 00:17:22,831 Rumor sobre o filho do seu dragão 116 00:17:24,292 --> 00:17:25,953 quase me matou. 117 00:18:01,250 --> 00:18:02,250 Como eles ousam! 118 00:18:02,333 --> 00:18:03,823 Mate todos eles! 119 00:18:04,000 --> 00:18:05,490 Soldados, oficiais, todos eles! 120 00:18:05,667 --> 00:18:06,667 Mate todos eles! 121 00:18:06,792 --> 00:18:07,792 Mate-os! 122 00:18:15,000 --> 00:18:16,706 Bela armadura. 123 00:18:28,292 --> 00:18:29,372 Um qift do senhor yu. 124 00:18:29,875 --> 00:18:33,038 Você teve um filho bastardo com uma viúva. 125 00:18:35,167 --> 00:18:36,748 É verdade? 126 00:18:39,500 --> 00:18:41,832 Eu me dediquei a uma coisa. 127 00:18:43,583 --> 00:18:44,948 Derrubando o império qin. 128 00:18:45,750 --> 00:18:48,867 Parece que isso não impede o seu mulherengo. 129 00:18:52,083 --> 00:18:53,198 Talvez não. 130 00:19:01,583 --> 00:19:03,744 Pai. 131 00:19:15,000 --> 00:19:16,206 Sente-se. 132 00:19:19,083 --> 00:19:20,869 É ele. 133 00:19:21,750 --> 00:19:22,750 Liu caiu. 134 00:19:23,542 --> 00:19:24,542 Já o viu? 135 00:19:26,917 --> 00:19:28,873 Sua mãe morreu. 136 00:19:29,625 --> 00:19:31,786 Eu o acolhi. 137 00:19:34,042 --> 00:19:35,907 Contanto que ele seja seu 138 00:19:37,917 --> 00:19:39,782 Eu cuidarei dele. 139 00:19:40,750 --> 00:19:42,536 Eu estava bêbado. 140 00:19:43,250 --> 00:19:45,957 Homens como eu enfrentam a morte todos os dias. 141 00:19:46,417 --> 00:19:47,953 Simplesmente aconteceu. 142 00:19:50,167 --> 00:19:51,532 Desculpe. 143 00:19:53,458 --> 00:19:54,458 Então seja assim. 144 00:20:26,917 --> 00:20:30,159 Eu sempre lembrarei, quando saí 145 00:20:31,000 --> 00:20:33,912 a figura solitária que me observou da colina. 146 00:20:35,458 --> 00:20:36,914 Minha esposa. 147 00:20:43,000 --> 00:20:44,831 Ao longo dos anos 148 00:20:46,333 --> 00:20:49,245 Senhor, você e eu deixamos de ser irmãos juramentados 149 00:20:50,167 --> 00:20:52,954 aos inimigos mortais. 150 00:20:59,042 --> 00:21:00,907 Enquanto isso 151 00:21:02,667 --> 00:21:05,249 ele manteve minha esposa como refém. 152 00:21:22,917 --> 00:21:24,327 Anos depois 153 00:21:25,792 --> 00:21:28,909 quando ela finalmente voltou para minha vida 154 00:21:30,458 --> 00:21:32,995 Eu não sabia o que dizer a ela. 155 00:21:48,625 --> 00:21:52,197 Eu tinha levado outra mulher 156 00:21:53,208 --> 00:21:54,323 e tivemos um filho. 157 00:22:52,625 --> 00:22:56,038 Ministro Xiao e o outros estão esperando por você. 158 00:23:23,375 --> 00:23:24,375 Aproxime-se. 159 00:23:29,667 --> 00:23:31,498 Lá estão meus aposentos 160 00:23:32,500 --> 00:23:33,831 não o tribunal. 161 00:23:34,000 --> 00:23:35,615 Aproximem-se, todos vocês! 162 00:23:47,292 --> 00:23:50,489 Ultimamente, tenho sido atormentado por pesadelos 163 00:23:50,792 --> 00:23:51,998 e não consigo dormir. 164 00:23:52,542 --> 00:23:54,157 Eu também não, majestade. 165 00:23:54,625 --> 00:23:56,331 Eu perguntei a você? 166 00:23:56,750 --> 00:23:57,750 "Ministro fã" 167 00:23:58,500 --> 00:24:00,832 você lutou ao meu lado todos esses anos 168 00:24:01,333 --> 00:24:02,914 e ganhou seu crédito 169 00:24:03,083 --> 00:24:06,200 mas só eu fico com o império. 170 00:24:07,208 --> 00:24:08,539 Você pode aceitar isso? 171 00:24:09,250 --> 00:24:10,250 Sua majestade 172 00:24:11,417 --> 00:24:13,499 juramos lealdade a você. 173 00:24:19,375 --> 00:24:20,455 E quanto ao xin geral? 174 00:24:22,375 --> 00:24:23,535 Ele ainda está preso. 175 00:24:27,542 --> 00:24:28,406 Trancado? 176 00:24:28,542 --> 00:24:30,658 Nos últimos seis anos, majestade. 177 00:24:59,292 --> 00:25:01,533 O grande xin geral. 178 00:25:03,375 --> 00:25:05,616 Como é que eu te peguei? 179 00:25:06,833 --> 00:25:09,199 Sua majestade, você é filho de um dragão. 180 00:25:10,250 --> 00:25:12,787 Sou apenas um homem comum. 181 00:25:22,625 --> 00:25:24,240 Eu vou matar você. 182 00:25:30,125 --> 00:25:34,323 Alguns dizem que você está planejando uma rebelião. 183 00:25:34,667 --> 00:25:35,667 Contra quem? 184 00:25:35,792 --> 00:25:38,158 Como ousa conspirar contra mim! 185 00:25:39,625 --> 00:25:44,289 Se eu fosse, por que eu esperei tanto tempo? 186 00:25:51,292 --> 00:25:52,452 Liberte-o. 187 00:25:55,667 --> 00:25:57,407 Observe-o de perto. 188 00:25:59,750 --> 00:26:00,830 Sim, sua majestade. 189 00:26:06,917 --> 00:26:10,580 Sua majestade pretende exilá-lo da sua própria terra? 190 00:26:10,750 --> 00:26:12,286 "Ministro Zhang" 191 00:26:12,500 --> 00:26:13,660 o que você acha? 192 00:26:16,292 --> 00:26:17,828 Ele pode ficar comigo. 193 00:26:18,292 --> 00:26:20,328 "Xin Geral" 194 00:26:20,667 --> 00:26:22,157 mentes alertas! 195 00:26:23,167 --> 00:26:24,532 Costas firmes! 196 00:26:25,167 --> 00:26:26,577 Fácil! 197 00:26:27,167 --> 00:26:29,123 Todos juntos! 198 00:26:29,292 --> 00:26:31,283 Cuidado com o seu passo! 199 00:26:35,375 --> 00:26:38,867 Ministro Xiao, por que essa ostentação? 200 00:26:39,250 --> 00:26:43,038 A torre sineira era encomendado por sua alteza. 201 00:26:43,208 --> 00:26:45,164 Você é o imperador. 202 00:26:45,333 --> 00:26:47,244 Espera-se um pouco de extravagância. 203 00:26:48,375 --> 00:26:51,208 A honra de morar aqui 204 00:26:51,583 --> 00:26:54,199 é o suficiente para mim. Mantenha a simplicidade. 205 00:26:54,375 --> 00:26:55,375 Livre-se disso. 206 00:27:07,833 --> 00:27:10,950 Este era o palácio do imperador Qin. 207 00:27:11,375 --> 00:27:13,206 Você se lembra? 208 00:27:13,500 --> 00:27:15,240 Sim, sua majestade. 209 00:27:15,792 --> 00:27:18,204 Quem teria pensado 210 00:27:18,667 --> 00:27:25,414 que plebeus como nós poderia derrubar um império 211 00:27:26,375 --> 00:27:28,582 e morar aqui? 212 00:27:51,417 --> 00:27:54,124 "207 aC, arredores da capital qin" 213 00:27:54,292 --> 00:27:59,741 "o imperador qin se rendeu e deu as boas-vindas a Liu na cidade." 214 00:28:00,250 --> 00:28:02,832 "Imperador Qin Ziying" 215 00:28:47,500 --> 00:28:49,365 "O palácio qin" 216 00:28:51,833 --> 00:28:52,197 "arquivos imperiais" 217 00:28:52,375 --> 00:28:54,991 aqui estão todos os registros qin 218 00:28:55,417 --> 00:28:57,658 seus documentos legais 219 00:28:57,833 --> 00:28:59,323 e registros históricos. 220 00:29:11,500 --> 00:29:12,500 Liu. 221 00:29:17,458 --> 00:29:25,458 Liu, do condado de pei. 222 00:29:28,667 --> 00:29:30,498 Liu, do condado de pei. 223 00:29:46,792 --> 00:29:48,202 Sobrenome liu, nome próprio ji. 224 00:29:48,375 --> 00:29:51,447 Nativo da cidade de Feng, condado de Pei. 225 00:29:51,750 --> 00:29:57,370 Nascido no 51º ano do reinado de yingji. 226 00:29:57,875 --> 00:29:59,536 Pai, Liu Tuan. 227 00:29:59,750 --> 00:30:02,366 Irmão mais velho, Liu Bo. O segundo mais velho, Liu Zhong. 228 00:30:03,042 --> 00:30:04,657 Irmão mais novo, Liu Jiao. 229 00:30:04,917 --> 00:30:08,239 Esposa, lu zhi, que lhe deu dois filhos. 230 00:30:08,417 --> 00:30:11,204 Ex-administrador do posto avançado de sishui. 231 00:30:21,583 --> 00:30:26,828 Reis são feitos, não nascem. 232 00:30:28,208 --> 00:30:32,531 Reis são feitos, não nascem! 233 00:30:37,958 --> 00:30:39,619 Bloqueie a passagem Hangu. 234 00:30:39,792 --> 00:30:41,703 Sele todos os caminhos para a capital. 235 00:30:42,083 --> 00:30:43,414 Absolutamente não! 236 00:30:44,417 --> 00:30:46,032 O exército de Lord Yu está quase aqui. 237 00:30:46,417 --> 00:30:50,831 Quem toma o capital primeiro será o seu senhor. 238 00:30:51,958 --> 00:30:54,495 Senhor, você e eu tínhamos um acordo. 239 00:30:56,458 --> 00:30:57,573 Existe algum problema? 240 00:30:58,625 --> 00:31:01,162 Esses porcos reais 241 00:31:02,250 --> 00:31:06,789 por que eles estragam ficam aqui o dia todo? 242 00:31:10,500 --> 00:31:11,900 Eu deveria ter morrido há muito tempo. 243 00:31:12,917 --> 00:31:14,453 O império qin pode cair 244 00:31:17,583 --> 00:31:20,620 mas seu sonho de unir o mundo continua vivo! 245 00:31:21,750 --> 00:31:23,206 Eu te imploro, Liu 246 00:31:24,083 --> 00:31:27,120 mantenha o sonho vivo! 247 00:31:37,542 --> 00:31:38,542 Leve-o embora. 248 00:31:41,625 --> 00:31:43,786 Eu te imploro, Liu! 249 00:31:49,333 --> 00:31:51,699 Encontre um lugar confortável na cidade 250 00:31:52,125 --> 00:31:53,786 acomode-o lá. 251 00:31:57,417 --> 00:31:58,873 A partir de hoje 252 00:31:59,542 --> 00:32:01,658 esse lugar é meu! 253 00:32:02,208 --> 00:32:04,073 Irmão Liu! 254 00:32:30,583 --> 00:32:33,074 O que há de errado com suas pernas? 255 00:32:34,542 --> 00:32:38,706 Eu testei uma pílula da imortalidade para você 256 00:32:39,375 --> 00:32:42,208 e perdi todos os sentimentos neles. 257 00:32:42,417 --> 00:32:44,157 As pílulas podem esperar. 258 00:32:45,542 --> 00:32:47,123 Como o xin geral está se comportando? 259 00:32:52,708 --> 00:32:54,369 Muito menos orgulhoso. 260 00:32:54,542 --> 00:32:56,658 Trancando-se noite e dia 261 00:32:56,833 --> 00:32:57,953 mastigando seus próprios erros. 262 00:32:58,583 --> 00:33:03,657 Você, general xin, ministro xiao 263 00:33:06,167 --> 00:33:11,662 sem você, o império não seria meu. 264 00:33:12,083 --> 00:33:16,247 Então o general xin foi desleal e eu o afastei. 265 00:33:16,667 --> 00:33:18,282 Agora você está doente. 266 00:33:19,042 --> 00:33:21,579 Você está doente há muito tempo. 267 00:33:22,083 --> 00:33:24,244 Algo está incomodando você? 268 00:33:24,958 --> 00:33:25,958 Sua majestade! 269 00:33:26,125 --> 00:33:28,662 Ministro Zhang, todos esses anos 270 00:33:30,417 --> 00:33:33,580 sempre que eu ouvia você, a vitória foi minha 271 00:33:35,417 --> 00:33:39,581 se eu te ignorei, desastre viria sobre mim. 272 00:33:41,458 --> 00:33:42,458 Xiao! 273 00:33:43,083 --> 00:33:44,994 Leve tudo! 274 00:33:46,125 --> 00:33:47,125 Não deixe nada! 275 00:33:47,625 --> 00:33:48,625 Xiao! 276 00:33:52,083 --> 00:33:53,789 Quem autorizou isso? 277 00:33:56,125 --> 00:33:57,285 Você está louco? 278 00:33:58,000 --> 00:33:59,456 Onde está Liu? 279 00:34:01,625 --> 00:34:03,616 "O palácio qin" 280 00:34:04,667 --> 00:34:05,998 fora do meu caminho! 281 00:34:08,083 --> 00:34:09,948 Eu não posso deixar você entrar. 282 00:34:13,458 --> 00:34:14,823 Se você não 283 00:34:15,042 --> 00:34:18,534 Liu estará morto ao nascer do sol. 284 00:34:26,375 --> 00:34:27,375 Quem está aí? 285 00:34:28,333 --> 00:34:29,413 O que você quer? 286 00:34:30,125 --> 00:34:31,125 Sou eu. 287 00:34:32,042 --> 00:34:33,077 Zhang. 288 00:34:36,042 --> 00:34:37,157 Zhang. 289 00:34:39,333 --> 00:34:41,198 Estou quase terminando. 290 00:34:41,500 --> 00:34:43,582 Esta pode ser a última vez que verei você. 291 00:34:47,292 --> 00:34:48,498 O que você quer dizer? 292 00:34:50,125 --> 00:34:51,331 É senhor você. 293 00:34:51,833 --> 00:34:53,744 Seu exército de 400.000 294 00:34:53,917 --> 00:34:56,033 rompeu a passagem de Hangu 295 00:34:56,208 --> 00:34:59,325 e nos atacará pela manhã. 296 00:35:05,833 --> 00:35:06,913 E minhas tropas? 297 00:35:07,083 --> 00:35:08,243 Alguns fugiram. 298 00:35:09,125 --> 00:35:10,160 Alguns se renderam. 299 00:35:10,333 --> 00:35:11,664 Todos eles se foram. 300 00:35:15,667 --> 00:35:17,373 “Acampamento de Liu” 301 00:35:17,542 --> 00:35:18,873 quanto tempo devo esperar? 302 00:35:20,375 --> 00:35:21,375 Irmão Bo. 303 00:35:22,792 --> 00:35:24,532 Eu não estou aqui por você. 304 00:35:24,917 --> 00:35:26,532 Estou aqui por Zhang. 305 00:35:26,875 --> 00:35:29,241 Bo me aconselhou a fugir. 306 00:35:30,208 --> 00:35:31,208 Irmão Bo 307 00:35:31,333 --> 00:35:33,870 Sempre fui leal ao senhor Yu. 308 00:35:35,208 --> 00:35:37,540 Ouvi dizer que você se mudou para o palácio. 309 00:35:38,292 --> 00:35:39,372 Absolutamente não! 310 00:35:39,542 --> 00:35:40,827 Liu está morando no acampamento. 311 00:35:41,000 --> 00:35:42,320 Ele não pôs os pés no palácio. 312 00:35:42,417 --> 00:35:43,577 Irmão Bo 313 00:35:43,750 --> 00:35:45,286 Zhang está certo. 314 00:35:45,750 --> 00:35:47,310 Nunca toquei em nada no palácio. 315 00:35:47,417 --> 00:35:48,417 Parar. 316 00:35:49,333 --> 00:35:50,573 Suponhamos que eu acredite em você. 317 00:35:51,458 --> 00:35:52,618 E quanto a senhor yu? 318 00:35:53,375 --> 00:35:54,956 E os outros? 319 00:35:55,250 --> 00:35:56,365 Irmão Bo 320 00:35:56,542 --> 00:35:58,533 Liu não poderia ter sido mais injustiçado. 321 00:35:59,167 --> 00:36:00,498 Se você não pode salvá-lo 322 00:36:00,667 --> 00:36:02,828 Morrerei defendendo-o. 323 00:36:03,083 --> 00:36:04,744 Por favor, faça alguma coisa. 324 00:36:04,917 --> 00:36:06,248 Irmão Bo... 325 00:36:06,708 --> 00:36:07,914 Amanhã de manhã 326 00:36:08,125 --> 00:36:10,116 as tropas do senhor yu estarão sobre você. 327 00:36:10,375 --> 00:36:11,740 O que posso fazer a esta hora? 328 00:36:11,917 --> 00:36:12,952 Ajude-me, irmão Bo. 329 00:36:13,125 --> 00:36:13,739 Mas... 330 00:36:13,917 --> 00:36:17,614 Eu não fiz nada de errado. 331 00:36:27,667 --> 00:36:28,952 Irmão Bo 332 00:36:29,542 --> 00:36:30,952 você tem um filho 333 00:36:31,708 --> 00:36:33,164 Eu tenho uma filha. 334 00:36:34,167 --> 00:36:35,782 Juntemo-nos às famílias. 335 00:36:36,667 --> 00:36:38,908 Sempre fui leal. 336 00:36:39,833 --> 00:36:41,289 Agora você vê meu verdadeiro coração. 337 00:36:42,292 --> 00:36:43,532 Talvez 338 00:36:44,333 --> 00:36:45,789 Eu poderia voltar correndo hoje à noite 339 00:36:45,958 --> 00:36:47,664 e fale com o senhor yu. 340 00:36:49,542 --> 00:36:52,158 Obrigado, irmão Bo. 341 00:36:52,750 --> 00:36:55,617 Mas amanhã à primeira luz 342 00:36:56,208 --> 00:36:59,621 você deve ver o senhor você mesmo. 343 00:37:01,917 --> 00:37:02,917 Liu 344 00:37:02,958 --> 00:37:04,323 Eu irei com você. 345 00:37:05,792 --> 00:37:07,032 Eu deveria ir. 346 00:37:09,500 --> 00:37:11,539 Adeus. 347 00:37:25,417 --> 00:37:29,660 "Ministro Bo" 348 00:37:38,333 --> 00:37:41,655 Ministro Bo, você está aqui. 349 00:37:41,875 --> 00:37:45,663 Por sua convocação real, majestade. 350 00:37:46,750 --> 00:37:47,785 E hoje 351 00:37:47,958 --> 00:37:51,405 Eu trouxe algo para você, sua majestade. 352 00:37:53,417 --> 00:37:54,497 Vir. 353 00:38:09,708 --> 00:38:10,914 Tudo bem. 354 00:38:13,042 --> 00:38:14,248 Deixe-nos. 355 00:38:15,042 --> 00:38:16,407 Ministro Bo 356 00:38:16,875 --> 00:38:20,413 você está aqui hoje para que eu possa te perguntar 357 00:38:21,375 --> 00:38:25,243 por que o general xin abandonou senhor yu 358 00:38:25,458 --> 00:38:27,323 e veio até mim. 359 00:38:27,833 --> 00:38:32,372 Não faço ideia, majestade. 360 00:38:32,917 --> 00:38:35,283 Você estava com senhor yu. 361 00:38:37,667 --> 00:38:40,739 Você era tio do senhor yu 362 00:38:41,750 --> 00:38:43,866 seu parente mais próximo. 363 00:38:45,750 --> 00:38:47,115 Você não estava? 364 00:38:49,500 --> 00:38:50,615 Você está escrevendo isso? 365 00:38:50,792 --> 00:38:52,532 Sim, sua majestade. 366 00:38:53,250 --> 00:38:56,287 General Xin o deixou após o banquete 367 00:38:56,917 --> 00:38:59,124 quando o qin foi esmagado 368 00:38:59,708 --> 00:39:02,745 e senhor yu estava no auge de seu poder. 369 00:39:03,208 --> 00:39:07,497 Por que o general xin abandoná-lo naquele momento? 370 00:39:08,417 --> 00:39:11,864 Seu histórico é questionável. 371 00:39:13,917 --> 00:39:17,614 Sua majestade vê tudo. 372 00:39:25,792 --> 00:39:29,614 Algumas verdades nunca são ditas 373 00:39:30,958 --> 00:39:35,907 como por que xin geral deixou senhor yu e veio até mim. 374 00:39:36,792 --> 00:39:38,248 No entanto, 375 00:39:39,083 --> 00:39:41,620 Nunca pensei em matar o General Xin 376 00:39:42,833 --> 00:39:45,791 ou eu não o teria mantido prisioneiro por seis anos. 377 00:39:46,917 --> 00:39:51,832 Os meus ministros revelaram a ameaça do General Xin. 378 00:39:55,333 --> 00:39:59,952 Eles acenderam um fogo violento dentro de mim. 379 00:40:12,042 --> 00:40:14,374 O general Xin esteve no tribunal recentemente? 380 00:40:15,292 --> 00:40:17,157 Parece que sim. 381 00:40:17,500 --> 00:40:18,910 Bobagem! 382 00:40:20,250 --> 00:40:22,206 Ele esteve na corte apenas uma vez! 383 00:40:22,625 --> 00:40:23,990 Apenas uma vez! 384 00:40:24,458 --> 00:40:26,198 Você acha que eu não sei? 385 00:40:26,542 --> 00:40:28,328 O Ministro Zhang me disse que o General Xin... 386 00:40:28,500 --> 00:40:30,286 Você e o ministro Zhang 387 00:40:31,333 --> 00:40:34,825 vocês dois estão sempre dando cobertura para ele. 388 00:40:36,542 --> 00:40:38,703 Eu não vou a tribunal 389 00:40:39,792 --> 00:40:42,329 mas eu sei tudo o que acontece lá. 390 00:40:43,833 --> 00:40:45,664 Aquele pequeno bastardo 391 00:40:46,542 --> 00:40:48,373 esteve na corte apenas uma vez 392 00:40:48,542 --> 00:40:50,828 usando seu rosto falso de funeral. 393 00:40:51,708 --> 00:40:53,244 De quem é a morte que ele está esperando? 394 00:40:53,417 --> 00:40:55,954 Diga-me. É meu, não é? 395 00:40:57,083 --> 00:40:59,790 Sua majestade, quem está lhe contando tudo isso? 396 00:40:59,958 --> 00:41:02,074 Eu nunca vou te contar. 397 00:41:02,500 --> 00:41:04,081 Estou perguntando a você, é verdade? 398 00:41:05,458 --> 00:41:06,458 Sair! 399 00:41:06,750 --> 00:41:08,786 Estou lhe dizendo, vou matá-lo! 400 00:41:09,542 --> 00:41:11,498 Sua majestade, não. 401 00:41:11,708 --> 00:41:13,539 Eu imploro, sua majestade. 402 00:41:14,167 --> 00:41:15,623 Se não fosse pelo xin geral 403 00:41:15,792 --> 00:41:17,657 não estaríamos aqui hoje. 404 00:41:17,833 --> 00:41:20,745 Foi ele quem derrotou senhor yu 405 00:41:20,917 --> 00:41:24,239 e conquistou dois terços do nosso território. 406 00:41:24,625 --> 00:41:28,789 O que as pessoas pensa se o matássemos? 407 00:41:29,000 --> 00:41:32,447 Estou farto disso! 408 00:41:32,917 --> 00:41:34,498 Todos nós lutamos juntos. 409 00:41:34,708 --> 00:41:36,369 Cada um fez o seu papel. 410 00:41:36,750 --> 00:41:38,911 Todos ganharam seu crédito. 411 00:41:39,125 --> 00:41:42,743 Por que ele deveria receber toda a glória? 412 00:41:48,583 --> 00:41:49,583 Volte! 413 00:41:50,917 --> 00:41:53,078 Sua majestade. 414 00:42:22,542 --> 00:42:25,659 Mande chamar minha esposa. 415 00:42:26,292 --> 00:42:28,123 Estou aqui, majestade. 416 00:42:41,917 --> 00:42:44,329 Minha esposa. 417 00:42:52,583 --> 00:42:53,993 Sim, sou eu. 418 00:42:57,292 --> 00:43:00,125 Liu, do condado de pei. 419 00:43:01,792 --> 00:43:03,532 Meu pesadelo. 420 00:43:04,417 --> 00:43:08,330 "Acampamento do Senhor yu, local do banquete hongmen" 421 00:43:09,292 --> 00:43:11,704 meu pesadelo. 422 00:43:16,458 --> 00:43:19,416 As pessoas são predadores, 423 00:43:22,750 --> 00:43:25,116 Eu sou a presa deles. 424 00:43:38,417 --> 00:43:44,367 Sempre que o perigo ataca 425 00:43:46,458 --> 00:43:52,033 Eu me sinto transportado onze anos atrás 426 00:43:52,250 --> 00:43:55,572 para o banquete do senhor yu. 427 00:43:58,042 --> 00:44:01,455 Para o acampamento do senhor yu, 428 00:44:02,417 --> 00:44:06,865 onde a morte espreitava em cada esquina. 429 00:44:17,000 --> 00:44:23,041 Foi meu último encontro com Lord Yu. 430 00:44:30,833 --> 00:44:32,539 O selo imperial qin. 431 00:44:33,250 --> 00:44:34,740 Para você, meu senhor. 432 00:44:44,792 --> 00:44:51,493 Foi também o mais escuro, momento mais assustador da minha vida. 433 00:49:27,083 --> 00:49:28,414 Quem se atreve a tocar meu irmão Liu! 434 00:49:29,542 --> 00:49:30,952 O que você está esperando? 435 00:49:33,750 --> 00:49:34,750 Mate-o! 436 00:49:35,208 --> 00:49:35,697 Espere. 437 00:49:35,875 --> 00:49:36,875 Para quê? 438 00:49:36,958 --> 00:49:39,074 Faça isso agora! 439 00:49:50,958 --> 00:49:52,744 De joelhos! 440 00:50:11,833 --> 00:50:13,824 Você entrou ou não no palácio qin? 441 00:50:16,500 --> 00:50:17,740 Eu não entrei no palácio. 442 00:50:17,917 --> 00:50:19,282 Claro 443 00:50:21,250 --> 00:50:24,492 você entrou no palácio. 444 00:50:41,292 --> 00:50:42,577 Falar! 445 00:50:49,042 --> 00:50:51,704 Nunca entrei no palácio qin. 446 00:50:54,417 --> 00:50:56,749 No banquete do senhor yu 447 00:50:57,458 --> 00:51:02,248 Fingi estar bêbado e fugi. 448 00:51:13,750 --> 00:51:19,871 Eu corri e corri. 449 00:51:20,042 --> 00:51:21,248 Um dia 450 00:51:24,667 --> 00:51:29,206 todos vocês serão seus servos! 451 00:51:30,000 --> 00:51:33,743 Corri para salvar minha vida. 452 00:51:37,750 --> 00:51:43,165 Mas eu sabia no meu coração que era senhor, você que me deixou ir. 453 00:51:51,958 --> 00:51:55,155 Ele sabia que o palácio qin era como uma chave 454 00:51:56,625 --> 00:51:59,788 que desbloqueia a ambição de um homem. 455 00:52:10,208 --> 00:52:15,953 Tenho certeza da ambição do general Xin foi desbloqueado quando ele entrou. 456 00:52:37,208 --> 00:52:38,208 Pare! 457 00:52:49,667 --> 00:52:50,873 Meu senhor. 458 00:52:52,375 --> 00:52:54,161 É xin geral. 459 00:52:55,583 --> 00:52:58,620 O que você está fazendo aqui, general Xin? 460 00:53:02,167 --> 00:53:04,499 Por favor, perdoe-me, meu senhor. 461 00:53:05,875 --> 00:53:07,206 Há algo que você deveria ver. 462 00:53:16,167 --> 00:53:17,623 Eles são todos falsos. 463 00:53:17,917 --> 00:53:19,327 Ele entrou no palácio. 464 00:53:19,500 --> 00:53:21,115 Aquele mentiroso! 465 00:53:21,458 --> 00:53:24,040 Devíamos tê-lo matado no banquete. 466 00:53:24,208 --> 00:53:25,994 Esse bastardo deveria ter sido morto! 467 00:53:29,458 --> 00:53:31,574 Claro que ele entrou no palácio. 468 00:53:33,125 --> 00:53:34,786 Eu sabia. 469 00:53:41,667 --> 00:53:44,659 Você não sabe que ninguém deve entrar no palácio sozinho? 470 00:53:49,333 --> 00:53:50,994 Você quer ser como Liu. 471 00:54:12,208 --> 00:54:13,664 Diga-me a verdade. 472 00:54:15,667 --> 00:54:17,658 Liu já esteve aqui? 473 00:54:27,125 --> 00:54:30,162 Se você não me contar, eu mato você. 474 00:54:30,917 --> 00:54:32,077 Então seja assim. 475 00:54:42,708 --> 00:54:45,040 agora percebo por que 476 00:54:46,250 --> 00:54:49,242 o imperador qin me levou ao seu palácio. 477 00:54:50,833 --> 00:54:56,578 Para plantar uma semente de ambição em meu coração. 478 00:54:58,667 --> 00:55:01,079 Quando essa semente brotar 479 00:55:02,083 --> 00:55:05,371 Eu me tornarei a espada da vingança. 480 00:55:06,875 --> 00:55:14,875 Abaixo o império qin! 481 00:55:52,500 --> 00:55:53,740 Viva 482 00:55:55,917 --> 00:55:57,327 o império qin. 483 00:55:59,667 --> 00:56:07,667 O império qin caiu! 484 00:56:25,292 --> 00:56:29,080 Este era o palácio do imperador Qin. 485 00:56:30,375 --> 00:56:33,617 Muitas pessoas sugeriram que eu moro aqui. 486 00:56:35,417 --> 00:56:36,577 Nunca. 487 00:56:37,125 --> 00:56:38,410 Eu vou destruí-lo 488 00:56:38,583 --> 00:56:40,369 para remover a tentação 489 00:56:41,167 --> 00:56:44,489 de se tornar outro imperador qin. 490 00:56:48,500 --> 00:56:49,956 Nós não derrubamos o império qin 491 00:56:50,542 --> 00:56:52,703 para seguir seus passos. 492 00:56:53,917 --> 00:56:55,999 O imperador qin unificou o mundo 493 00:56:56,375 --> 00:56:59,572 decretando que todos devem usar a mesma cor 494 00:57:00,500 --> 00:57:02,411 andar nas mesmas carruagens 495 00:57:03,167 --> 00:57:04,873 falar a mesma língua 496 00:57:11,042 --> 00:57:12,532 A maioria das pessoas 497 00:57:13,167 --> 00:57:15,078 precisam de uma vida inteira para se verem claramente. 498 00:57:16,042 --> 00:57:17,373 Quanto a mim 499 00:57:18,042 --> 00:57:21,034 durante meus dias na minha cidade natal 500 00:57:21,750 --> 00:57:22,956 minha vida era assim 501 00:57:23,458 --> 00:57:25,198 água no fundo de um poço. 502 00:57:26,042 --> 00:57:27,873 Modesto e inabalável. 503 00:57:37,958 --> 00:57:40,745 Mas depois que entrei no palácio qin 504 00:57:41,542 --> 00:57:44,033 uma porta foi destrancada. 505 00:57:45,417 --> 00:57:48,204 E eu vi isso no fundo do meu coração 506 00:57:48,625 --> 00:57:51,492 a ambição assolava como um oceano. 507 00:58:00,917 --> 00:58:03,784 Eu dividi o império em 19 reinos 508 00:58:04,333 --> 00:58:05,533 para compartilhar com vocês, meus irmãos 509 00:58:06,208 --> 00:58:08,915 que lutou ao meu lado. 510 00:58:09,708 --> 00:58:11,369 Retorne aos seus reinos. 511 00:58:11,542 --> 00:58:12,907 Fale seus próprios idiomas. 512 00:58:13,083 --> 00:58:14,744 Escreva sua própria história. 513 00:58:20,792 --> 00:58:22,373 Liu, do condado de pei 514 00:58:22,625 --> 00:58:24,286 primeiro a conquistar a capital 515 00:58:24,750 --> 00:58:26,456 capturou o imperador qin 516 00:58:26,917 --> 00:58:28,578 pelo qual ele deve ser elogiado. 517 00:58:28,958 --> 00:58:31,449 Você é feito rei de han 518 00:58:32,042 --> 00:58:36,081 para governar as terras de ba, shu e hanzhong. 519 00:58:36,708 --> 00:58:39,290 Nanzheng será sua capital. 520 00:58:44,333 --> 00:58:47,496 Não sei por que senhor você me poupou. 521 00:58:52,750 --> 00:58:54,832 Ou por que ele poupou o general Xin. 522 00:58:56,125 --> 00:58:57,831 Ele deixou o General Xin viver. 523 00:59:00,500 --> 00:59:02,365 Tal é o nobre 524 00:59:02,958 --> 00:59:05,745 que vê sua própria glória 525 00:59:06,292 --> 00:59:08,783 mas é cego para as ambições dos outros. 526 00:59:10,333 --> 00:59:14,656 Naquele dia, General Xin, um soldado comum 527 00:59:15,000 --> 00:59:16,831 deixou senhor yu 528 00:59:17,583 --> 00:59:20,074 e se juntou ao meu exército. 529 00:59:23,375 --> 00:59:25,536 Por recomendação de Xiao, 530 00:59:26,292 --> 00:59:28,578 ele se tornou meu general-chefe. 531 00:59:29,542 --> 00:59:31,658 Cinco anos depois 532 00:59:32,917 --> 00:59:35,249 general xin e eu mostramos ao senhor yu 533 00:59:36,167 --> 00:59:38,533 que ele cometeu um erro fatal. 534 01:00:16,208 --> 01:00:17,539 "Campo de batalha de gaixia de 203 aC" 535 01:00:17,708 --> 01:00:21,200 "general xin derrotou senhor yu com um exército de 300.000." 536 01:05:25,125 --> 01:05:27,207 Poupe-se do trabalho. 537 01:05:28,250 --> 01:05:29,990 Deixe isso para os servos. 538 01:05:30,875 --> 01:05:32,160 Estou acostumado com isso. 539 01:05:46,958 --> 01:05:48,323 Você pode ir. 540 01:05:52,792 --> 01:05:54,282 Como você desejar. 541 01:06:51,375 --> 01:06:53,491 Pare com isso, sua majestade. 542 01:06:55,417 --> 01:06:57,032 Você ainda não está recuperado. 543 01:07:09,250 --> 01:07:10,990 Está ficando tarde. 544 01:07:11,750 --> 01:07:13,832 Você deveria descansar um pouco. 545 01:07:45,625 --> 01:07:48,537 Liu, do condado de pei. 546 01:07:52,000 --> 01:07:54,616 Liu, do condado de pei. 547 01:08:17,125 --> 01:08:18,125 Sua majestade? 548 01:08:20,583 --> 01:08:22,073 O que há de errado, majestade? 549 01:08:23,083 --> 01:08:25,916 Você ouve isso? 550 01:08:27,417 --> 01:08:30,079 Alguém está tentando me matar. 551 01:08:36,500 --> 01:08:38,331 Você já matou senhor yu. 552 01:08:40,375 --> 01:08:41,911 Não se preocupe. 553 01:08:45,083 --> 01:08:46,823 Descanse um pouco. 554 01:08:49,083 --> 01:08:51,074 Eu não sou o homem 555 01:08:52,750 --> 01:08:54,661 quem matou senhor yu. 556 01:08:58,792 --> 01:09:01,329 Esse homem ainda está vivo. 557 01:09:06,417 --> 01:09:07,452 Saia. 558 01:09:12,250 --> 01:09:13,456 Há problemas. 559 01:09:14,500 --> 01:09:15,580 O que aconteceu? 560 01:09:15,750 --> 01:09:17,411 Os rumores estão crescendo. 561 01:09:17,833 --> 01:09:19,539 O que eles dizem? 562 01:09:21,208 --> 01:09:23,244 Dizem que você está morrendo. 563 01:09:26,625 --> 01:09:27,910 Impossível. 564 01:09:28,375 --> 01:09:32,243 Os ministros no tribunal estão pagando respeito ao xin geral 565 01:09:37,667 --> 01:09:39,908 Eu nunca deveria ter confiado naqueles covardes. 566 01:09:42,250 --> 01:09:43,535 Eu vou. 567 01:09:45,750 --> 01:09:46,750 Eu vou. 568 01:09:47,167 --> 01:09:48,953 Eu agraciarei a corte deles. 569 01:09:49,333 --> 01:09:51,198 Eu não estou morto ainda 570 01:09:52,375 --> 01:09:54,161 mande chamar o xin geral. 571 01:09:55,625 --> 01:09:57,832 Traga esse bastardo para mim. 572 01:10:04,208 --> 01:10:06,449 A última pessoa, ministro chen 573 01:10:06,625 --> 01:10:08,331 encontrei antes de sair 574 01:10:09,375 --> 01:10:11,331 era o xin geral. 575 01:10:12,125 --> 01:10:13,786 Ele foi à casa do ministro Zhang 576 01:10:14,125 --> 01:10:15,615 encontrei com ele e o general xin 577 01:10:15,792 --> 01:10:17,328 voltou para casa e se revoltou. 578 01:10:17,833 --> 01:10:19,698 O Ministro Zhang nunca faria isso. 579 01:10:20,667 --> 01:10:22,248 O Ministro Zhang não faria isso. 580 01:10:22,417 --> 01:10:24,078 Eu sei que ele se encontrou com o Ministro Zhang. 581 01:10:38,083 --> 01:10:40,199 Os ministros temem pela sua vida. 582 01:10:45,667 --> 01:10:47,453 Faça uma visita ao ministro Zhang. 583 01:10:50,250 --> 01:10:52,912 Enquanto ele e o ministro Xiao está do meu lado 584 01:10:54,875 --> 01:10:56,536 tudo ficará bem. 585 01:10:59,375 --> 01:11:01,616 Leve meu sedã. 586 01:11:27,042 --> 01:11:29,954 Meus mais humildes cumprimentos, Vossa Alteza. 587 01:11:34,167 --> 01:11:36,658 Sua majestade me disse que você tem vivido modestamente. 588 01:11:37,042 --> 01:11:39,875 Ele me pediu para ter o mansão reformada. 589 01:11:40,042 --> 01:11:41,327 Um presente. 590 01:11:45,958 --> 01:11:47,539 Minha mais humilde gratidão. 591 01:11:47,875 --> 01:11:49,615 O General Xin tem sido leal. 592 01:11:50,500 --> 01:11:52,206 Por que sua majestade iria querer matá-lo? 593 01:11:53,125 --> 01:11:55,741 Sua majestade precisa de um razão para matar alguém? 594 01:11:56,083 --> 01:11:57,448 Mas ele é o general xin. 595 01:12:00,208 --> 01:12:01,208 Se não há razão 596 01:12:01,375 --> 01:12:03,411 como sabemos que não seremos os próximos? 597 01:12:03,958 --> 01:12:06,791 General xin estava com senhor yu 598 01:12:07,333 --> 01:12:08,914 então desertou para nós 599 01:12:09,083 --> 01:12:10,789 então derrotou o senhor yu em nosso serviço. 600 01:12:11,500 --> 01:12:14,742 Um homem como ele pode estar conosco hoje 601 01:12:15,792 --> 01:12:17,783 e rebelar-se amanhã. 602 01:12:18,542 --> 01:12:20,203 Não é xin geral. 603 01:12:21,167 --> 01:12:22,577 Se ele quisesse se rebelar 604 01:12:24,792 --> 01:12:26,202 ele já teria feito isso. 605 01:12:27,125 --> 01:12:28,911 Naquela época, ele governava 72 cidades. 606 01:12:29,083 --> 01:12:31,495 Seus exércitos excederam o senhor yu e sua majestade está combinada. 607 01:12:32,958 --> 01:12:34,664 Eu o convenci a se juntar a nós. 608 01:12:35,042 --> 01:12:36,282 Para terminar, senhor yu. 609 01:12:38,167 --> 01:12:39,873 E agora você quer que eu o mate? 610 01:12:41,833 --> 01:12:43,198 Eu não posso fazer isso. 611 01:12:44,542 --> 01:12:47,158 Sua alteza, eu imploro. 612 01:12:48,250 --> 01:12:50,536 Dê a ele mais uma chance. 613 01:13:06,708 --> 01:13:08,588 Sua majestade sempre tinha você em alta consideração. 614 01:13:12,458 --> 01:13:14,790 Mas ele tem algumas preocupações. 615 01:13:22,167 --> 01:13:24,453 Quando você pediu para ele fazer de você o rei de Shandong 616 01:13:25,458 --> 01:13:26,458 isso o deixou chateado. 617 01:13:26,500 --> 01:13:29,082 Conquistei metade do país para ele 618 01:13:29,958 --> 01:13:31,789 e esmagou senhor yu. 619 01:13:32,333 --> 01:13:33,994 O rei de Shandong era pedir demais? 620 01:13:38,000 --> 01:13:40,707 Você se compromete com poções hoje em dia. 621 01:13:42,042 --> 01:13:44,533 Não porque seu coração esteja fraco 622 01:13:46,083 --> 01:13:48,290 mas para convencer sua majestade 623 01:13:48,917 --> 01:13:50,157 que você está velho 624 01:13:51,625 --> 01:13:53,035 que você está doente 625 01:13:53,833 --> 01:13:55,824 que você está livre de ambição 626 01:13:56,417 --> 01:13:59,033 e não é mais uma ameaça para ele. 627 01:14:00,333 --> 01:14:01,664 Você não pode me enganar. 628 01:14:02,042 --> 01:14:03,782 Você é muito esperto. 629 01:14:05,875 --> 01:14:07,866 Mas se uma lâmina for muito afiada 630 01:14:08,417 --> 01:14:10,157 não apenas corta os outros 631 01:14:11,500 --> 01:14:13,036 isso também corta você. 632 01:14:15,417 --> 01:14:17,533 Você sabe por que estou diferente de sua majestade? 633 01:14:20,042 --> 01:14:22,328 Você sabe como eu sou diferente de todos vocês? 634 01:14:25,000 --> 01:14:26,410 Do jeito que eu vejo 635 01:14:28,292 --> 01:14:32,535 o mundo pertence a todos pessoas sob o céu. 636 01:14:35,250 --> 01:14:36,615 Você ainda se lembra 637 01:14:38,458 --> 01:14:40,949 o grito de guerra do povo 638 01:14:41,792 --> 01:14:43,703 quando nos levantamos contra o império qin? 639 01:14:46,583 --> 01:14:53,159 Reis são feitos, não nascem! 640 01:14:53,333 --> 01:14:54,448 Parar! 641 01:14:55,500 --> 01:14:57,411 Pare, eu imploro! 642 01:14:58,792 --> 01:15:00,032 Irmão Xin 643 01:15:01,000 --> 01:15:04,743 nunca mais pronuncie essas palavras. 644 01:15:08,458 --> 01:15:14,124 Os tempos mudaram. 645 01:15:16,708 --> 01:15:20,121 Reis são feitos, não nascem. 646 01:15:22,750 --> 01:15:25,287 Sua majestade manteve-se geral xin prisioneiro por 6 anos 647 01:15:25,708 --> 01:15:28,074 esperando que seu coração pudesse mudar. 648 01:15:30,500 --> 01:15:31,740 Ele mudou? 649 01:15:31,917 --> 01:15:33,077 Não, ele não tem. 650 01:15:34,125 --> 01:15:36,286 Os dias de sua majestade estão contados. 651 01:15:38,125 --> 01:15:40,116 O resto de nós está envelhecendo. 652 01:15:42,042 --> 01:15:45,660 O General Xin tem apenas trinta e poucos anos. 653 01:15:47,625 --> 01:15:50,617 Os idosos lutam para preservar o status quo 654 01:15:51,458 --> 01:15:54,700 enquanto os jovens anseiam por mudanças. 655 01:15:57,958 --> 01:15:59,368 É a natureza humana. 656 01:15:59,750 --> 01:16:01,411 Ninguém pode impedir isso. 657 01:16:04,667 --> 01:16:08,910 Senhor, você era o mais nobre homem que eu já conheci. 658 01:16:09,417 --> 01:16:12,784 Ele teve muitas chances de matar sua majestade 659 01:16:13,458 --> 01:16:15,619 e para me matar. 660 01:16:21,667 --> 01:16:23,658 Mas ele não o fez. 661 01:16:27,458 --> 01:16:29,164 Ele me deixou ir. 662 01:16:34,542 --> 01:16:37,124 Ele deixou sua majestade ir. 663 01:16:39,500 --> 01:16:41,036 Como resultado 664 01:16:41,375 --> 01:16:44,697 seu corpo está no chão. 665 01:16:45,917 --> 01:16:48,249 Uma voz vinda da poeira 666 01:16:48,875 --> 01:16:52,197 clamando do túmulo. 667 01:16:54,250 --> 01:16:55,786 Não cometa o mesmo erro! 668 01:16:57,375 --> 01:17:00,208 Não jogue sua vida fora em vão! 669 01:17:11,083 --> 01:17:13,165 É melhor você reconsiderar. 670 01:17:27,208 --> 01:17:28,414 Sua alteza! 671 01:17:37,458 --> 01:17:40,040 Entre os homens do general xin 672 01:17:43,208 --> 01:17:46,655 treze ainda estão no comando. 673 01:17:49,625 --> 01:17:52,412 Envie-os para noroeste para reprimir os rebeldes. 674 01:17:58,167 --> 01:18:00,203 Estrategista do General Xin o serviu durante anos. 675 01:18:02,625 --> 01:18:03,910 Astuto, eloqüente. 676 01:18:04,375 --> 01:18:06,240 Uma cobra na grama. 677 01:18:07,292 --> 01:18:09,123 O general Xin me ouviu 678 01:18:09,292 --> 01:18:10,657 nada disso estaria acontecendo! 679 01:18:19,958 --> 01:18:21,949 O ministro Xiao é a chave. 680 01:18:26,708 --> 01:18:30,872 Ele é o mais próximo do General Xin. 681 01:18:31,833 --> 01:18:35,121 Ele tem os ouvidos do tribunal. 682 01:18:41,375 --> 01:18:42,956 O que deve ser feito? 683 01:18:50,000 --> 01:18:51,410 Estou pensando. 684 01:18:55,750 --> 01:18:57,661 Estou pensando. 685 01:19:01,375 --> 01:19:02,740 Sua alteza! 686 01:19:10,292 --> 01:19:11,623 Vossa Alteza 687 01:19:12,792 --> 01:19:18,332 sua majestade uma vez prometeu meu filho um casamento. 688 01:19:19,792 --> 01:19:21,703 Ainda será? 689 01:19:23,667 --> 01:19:25,157 Deixe-me pensar sobre isso. 690 01:19:43,917 --> 01:19:45,282 Acabou. 691 01:19:51,833 --> 01:19:54,245 Eu revisei o registro do banquete do senhor yu. 692 01:19:55,750 --> 01:19:57,786 Não faz sentido. 693 01:19:59,708 --> 01:20:03,280 A fundação da dinastia Han está escrito para a posteridade. 694 01:20:03,708 --> 01:20:05,164 Nem um único erro é permitido. 695 01:20:07,458 --> 01:20:08,823 Entender? 696 01:20:09,500 --> 01:20:11,240 Ministro, para cada novo recorde 697 01:20:11,417 --> 01:20:14,784 falamos com aqueles que testemunhou o acontecimento. 698 01:20:14,917 --> 01:20:18,034 Para o banquete do senhor yu, nós conversou com o ministro fã. 699 01:20:19,333 --> 01:20:21,619 Não admira que sua majestade o resgate é creditado a ele. 700 01:20:21,792 --> 01:20:23,953 É creditado a ele. 701 01:20:25,042 --> 01:20:28,205 300 guardas totalmente armados fora da tenda 702 01:20:28,750 --> 01:20:31,082 e 28 guarda-costas dentro da tenda. 703 01:20:31,750 --> 01:20:34,241 Como ele poderia ter invadiu sozinho? 704 01:20:36,542 --> 01:20:38,248 Se ele fosse tão astuto 705 01:20:38,542 --> 01:20:40,578 poderíamos ter derrotado o senhor yu anos atrás! 706 01:20:43,500 --> 01:20:44,910 De acordo com o registro 707 01:20:45,208 --> 01:20:48,245 ministros Fan e Zhang, com 100 homens 708 01:20:48,792 --> 01:20:50,783 acompanhou sua majestade ao banquete. 709 01:20:51,375 --> 01:20:53,240 Ao entrar no acampamento 710 01:20:53,458 --> 01:20:56,040 eles entregaram suas armas. 711 01:20:56,333 --> 01:20:58,995 No entanto, quando o ministro Fan invadiu 712 01:20:59,625 --> 01:21:01,707 ele tinha um escudo na mão. 713 01:21:03,208 --> 01:21:04,823 Quem se atreve a tocar meu irmão Liu! 714 01:21:08,625 --> 01:21:10,456 De onde veio o escudo? 715 01:21:13,083 --> 01:21:14,289 Durante o banquete 716 01:21:14,458 --> 01:21:16,164 o espadachim tentou matar sua majestade. 717 01:21:16,542 --> 01:21:18,282 O Ministro Zhang correu para fora em busca de ajuda 718 01:21:18,875 --> 01:21:20,786 passando por 300 guardas 719 01:21:20,958 --> 01:21:23,244 com ministro fã 720 01:21:23,417 --> 01:21:25,408 sem ser parado. 721 01:21:29,292 --> 01:21:30,407 Como isso é possível? 722 01:21:32,458 --> 01:21:35,825 O espadachim tentou matar sua majestade. 723 01:21:36,583 --> 01:21:38,164 Ele tinha uma espada. 724 01:21:38,500 --> 01:21:40,036 Não há dúvida sobre isso. 725 01:21:40,625 --> 01:21:44,117 Então o ministro Bo defendeu sua majestade, também com uma espada 726 01:21:46,000 --> 01:21:47,615 o que eu realmente não entendo. 727 01:21:48,000 --> 01:21:49,831 Era para ser um banquete. 728 01:21:50,375 --> 01:21:53,913 Ninguém deveria estar armado. 729 01:21:55,917 --> 01:21:59,409 Então de onde veio a espada do ministro Bo? 730 01:22:03,917 --> 01:22:07,080 Como escribas, vocês devem respeitar a história. 731 01:22:08,500 --> 01:22:09,956 Ou posteridade 732 01:22:10,125 --> 01:22:12,787 receberá ficção em vez de fatos! 733 01:22:23,500 --> 01:22:24,956 Levantar. 734 01:22:27,667 --> 01:22:29,032 Todos vocês! 735 01:22:36,000 --> 01:22:38,742 No banquete do senhor yu 736 01:22:39,625 --> 01:22:42,913 alguém estava secretamente protegendo sua majestade. 737 01:22:44,833 --> 01:22:50,954 Senhor, você conhecia muitos de seus homens queria matar sua majestade. 738 01:22:51,833 --> 01:22:54,825 Então ele enviou alguém 739 01:22:55,625 --> 01:22:59,743 para protegê-lo durante o banquete. 740 01:23:16,708 --> 01:23:17,743 Zhang. 741 01:23:21,042 --> 01:23:22,042 Afaste-se! 742 01:23:32,583 --> 01:23:33,583 Afaste-se! 743 01:23:44,792 --> 01:23:45,792 Afaste-se! 744 01:23:59,083 --> 01:24:00,573 Quem se atreve a tocar meu irmão Liu! 745 01:24:01,708 --> 01:24:03,118 Este homem 746 01:24:03,625 --> 01:24:07,573 era o guarda-costas do senhor yu 747 01:24:08,125 --> 01:24:09,456 xin geral. 748 01:24:19,208 --> 01:24:20,789 Vocês todos escreveram 749 01:24:21,583 --> 01:24:23,323 tudo que eu disse? 750 01:24:40,333 --> 01:24:41,809 Por que você não escreveu uma única palavra? 751 01:24:41,833 --> 01:24:42,948 Como você ousa! 752 01:24:50,583 --> 01:24:51,663 Ministro Xiao. 753 01:24:52,333 --> 01:24:53,493 Sua alteza. 754 01:25:56,417 --> 01:25:57,577 Ministro Xiao 755 01:25:58,458 --> 01:26:00,744 Eu ouvi tudo. 756 01:26:01,875 --> 01:26:05,823 Você está tentando salvar General Xin, não é? 757 01:26:09,000 --> 01:26:11,992 Mas a história do general xin já foi escrito. 758 01:26:13,000 --> 01:26:14,911 Não vejo que seja necessária qualquer revisão. 759 01:26:15,917 --> 01:26:17,202 Já escreveu? 760 01:26:19,125 --> 01:26:20,240 Vir. 761 01:26:23,250 --> 01:26:28,950 Xin geral. 762 01:26:35,333 --> 01:26:36,448 Leia. 763 01:26:38,208 --> 01:26:40,449 Na 11ª primavera da dinastia Han 764 01:26:40,625 --> 01:26:45,164 general xin, junto com condenados e escravos 765 01:26:45,458 --> 01:26:47,915 planejou um ataque contra ela alteza e o príncipe... 766 01:26:48,083 --> 01:26:49,163 Espere. 767 01:26:52,125 --> 01:26:56,949 Planejou um ataque com condenados e escravos? 768 01:27:03,708 --> 01:27:07,576 Bobagem! Total absurdo! 769 01:27:07,833 --> 01:27:11,872 E foi executado por sua alteza na torre do sino 770 01:27:12,125 --> 01:27:16,619 aos 35 anos, junto com sua família. 771 01:27:26,833 --> 01:27:30,325 O que é que você fez? 772 01:27:33,750 --> 01:27:35,115 Vossa Alteza 773 01:27:35,458 --> 01:27:37,665 Os ministros Zhang e Bo estão a caminho. 774 01:27:38,500 --> 01:27:40,115 Eles podem provar 775 01:27:40,292 --> 01:27:43,204 aquele xin geral nunca planejou qualquer traição. 776 01:27:43,833 --> 01:27:47,576 Que ele salvou sua majestade no banquete do senhor yu! 777 01:27:47,833 --> 01:27:49,323 Ouçam-me, todos vocês! 778 01:27:49,500 --> 01:27:50,580 Assim que eles chegarem aqui 779 01:27:50,750 --> 01:27:53,036 anote cada palavra deles. 780 01:27:53,208 --> 01:27:54,869 Apresente-o a sua majestade. 781 01:27:55,042 --> 01:27:56,532 Vou apresentá-lo a sua majestade. 782 01:28:00,083 --> 01:28:01,243 Ministro Xiao 783 01:28:02,125 --> 01:28:04,867 O ministro Zhang está sofrendo de dores nas pernas. 784 01:28:05,375 --> 01:28:07,366 Tenho medo que ele não consiga. 785 01:28:13,375 --> 01:28:17,118 Receio ministro Bo também não virá. 786 01:28:17,958 --> 01:28:18,958 Por que não? 787 01:28:24,042 --> 01:28:25,122 Ler. 788 01:28:26,458 --> 01:28:28,244 Na 11ª primavera da dinastia Han 789 01:28:28,500 --> 01:28:32,573 o ministro Bo recebeu uma audiência real. 790 01:28:32,750 --> 01:28:35,992 À luz de sua idade e serviço leal 791 01:28:36,167 --> 01:28:38,078 sua majestade lhe concedeu o sobrenome real liu. 792 01:28:38,458 --> 01:28:41,291 No caminho de volta, ele foi esfaqueado. 793 01:28:42,917 --> 01:28:44,077 Não! 794 01:28:44,958 --> 01:28:46,698 Impossível! 795 01:28:47,417 --> 01:28:49,874 O Ministro Bo está vindo para cá agora. 796 01:28:50,125 --> 01:28:51,160 Ministro Xiao 797 01:28:51,542 --> 01:28:54,204 nem tudo escrito nos livros acontece. 798 01:28:56,083 --> 01:28:57,289 De fato. 799 01:28:57,583 --> 01:28:58,993 Isso é verdade. 800 01:29:03,083 --> 01:29:04,448 Vossa Alteza 801 01:29:04,958 --> 01:29:06,289 Ministro Xiao 802 01:29:06,750 --> 01:29:08,115 ministro Bo 803 01:29:08,292 --> 01:29:11,250 foi de fato esfaqueado hoje ao meio-dia. 804 01:29:11,542 --> 01:29:13,248 Eu vi com meus próprios olhos. 805 01:30:05,000 --> 01:30:07,662 Parece que os livros dizem a verdade. 806 01:30:14,667 --> 01:30:15,998 Vossa Alteza 807 01:30:17,000 --> 01:30:19,161 você também 808 01:30:20,792 --> 01:30:22,373 escreveu minha história? 809 01:30:47,833 --> 01:30:49,915 Eu discuti isso importa com sua majestade. 810 01:30:51,750 --> 01:30:52,865 Sua história 811 01:30:55,000 --> 01:30:56,661 deve ser escrito por você. 812 01:30:58,292 --> 01:31:00,032 Eu preciso ver sua majestade. 813 01:31:40,083 --> 01:31:41,123 Eu preciso ver sua majestade. 814 01:31:41,250 --> 01:31:42,865 Sua majestade não está bem. 815 01:31:43,042 --> 01:31:44,578 Eu preciso ver sua majestade! 816 01:31:45,083 --> 01:31:46,914 Sua majestade não está bem. 817 01:32:54,417 --> 01:32:55,417 Ministro Xiao 818 01:32:55,542 --> 01:32:58,705 Sua Alteza diz o o banquete começará em breve. 819 01:32:59,125 --> 01:33:01,662 Por favor, envie para xin geral. 820 01:33:03,583 --> 01:33:05,323 Então seja assim. 821 01:34:11,083 --> 01:34:13,074 Sua alteza está oferecendo um banquete esta noite 822 01:34:13,417 --> 01:34:15,248 e me pediu para convidá-lo. 823 01:35:09,000 --> 01:35:10,456 Irmão Xin! 824 01:38:46,583 --> 01:38:47,993 Xin geral 825 01:38:49,583 --> 01:38:51,494 Não posso ir mais longe. 826 01:39:19,875 --> 01:39:21,661 Por favor informe sua majestade. 827 01:40:43,333 --> 01:40:44,789 General Xin planejou traição 828 01:40:45,000 --> 01:40:48,197 com o ministro Chen e outros traidores 829 01:40:48,458 --> 01:40:53,828 contra sua alteza e o príncipe. 830 01:40:54,042 --> 01:40:55,657 Uma ofensa imperdoável. 831 01:41:00,292 --> 01:41:03,125 A vontade de Sua Majestade será feita. 832 01:41:07,750 --> 01:41:09,911 Dado o seu notável serviço 833 01:41:14,292 --> 01:41:15,828 deixe-o morrer intacto. 834 01:45:46,417 --> 01:45:48,453 Lembre-se 835 01:45:50,875 --> 01:45:54,447 como o boato do filho do seu dragão 836 01:45:56,583 --> 01:45:59,780 quase me matou? 837 01:46:47,750 --> 01:46:51,322 Estou aqui, majestade. 838 01:46:57,375 --> 01:46:59,912 Eu trouxe o xin geral. 839 01:47:02,333 --> 01:47:08,329 O que ele disse? 840 01:47:44,083 --> 01:47:51,364 "Primavera de 195 aC. Imperador Liu morreu no palácio han." 841 01:48:27,458 --> 01:48:28,914 Meu nome é Liu. 842 01:48:30,667 --> 01:48:33,249 Sou o primeiro imperador da dinastia Han. 843 01:48:35,125 --> 01:48:37,457 Quando eu tinha 61 anos 844 01:48:39,250 --> 01:48:41,957 minha história chegou ao fim. 845 01:48:44,375 --> 01:48:46,331 Um plebeu 846 01:48:47,833 --> 01:48:49,744 tornou-se imperador. 847 01:48:55,583 --> 01:48:57,323 Eu nunca poderia saber 848 01:48:58,583 --> 01:48:59,993 que após a minha morte 849 01:49:02,083 --> 01:49:05,371 minha esposa mataria todos os filhos das minhas concubinas. 850 01:49:08,083 --> 01:49:10,244 Nem eu poderia saber 851 01:49:11,417 --> 01:49:13,123 que 2.000 anos depois 852 01:49:14,250 --> 01:49:17,697 o han seria o maior corrida do país. 853 01:49:24,750 --> 01:49:26,866 As pessoas dizem que meu destino mudou 854 01:49:28,000 --> 01:49:30,412 depois de escapar do banquete do senhor Yu. 855 01:49:32,333 --> 01:49:33,823 Eles estão errados. 856 01:49:35,667 --> 01:49:37,248 A verdade é 857 01:49:38,625 --> 01:49:40,616 Nunca escapei de nada. 858 01:49:55,333 --> 01:49:57,039 Mas finalmente 859 01:50:00,417 --> 01:50:02,533 está no fim.